YA XİZİR Ê KAL (kurmanci)

Demé beré da,em ke welaté xwe dadijîyan, pîr é me , mezin û zane me hemûyan digot;

-Bira herkes gor zana xwe, bi zimané xwe; dia bike û ban a Xizir é Kal ke.

-Bankin gele talib û mihib, biben; Ya Xizir é Kal, ya Xizir é ser kelek û gemîyan; tu îmdad a me da dîdar bî!

Em vé gotûn a peşîyan dubare dikin û dibejin;

-Xizir é Kal, Xizir é ser kelek û gemîyan tû xwe bihgî insané meye xérxwaz. Însane ku tengasî da, însane me kû eş û jané dîkşînîn, Ya Xizir Kal tu; dîdaré awanan bi. Tu; fersend de nedî zalim û zlimkaran.

* * *

Belé rojé ku em tedanin, yané rojé meha Sibaté; hemû roj, roj é îbadet a Xizir é Kal’in û rojé; binbarek in.

Me de gundé xwe da, wan rojan da rojî digirt, loqme û nîyaz dida. Réberî ya pîr û raberan da cem û ciwat danîn şûne.

Dawîya se roj,rojî ra dû; kese ku îmkana wanan hebû, wan kesan, qûrban ji serje dikir û goşté we qûrbané hemû gundiyan, hevra parve dikir.

Rasti ewe ku; welat da roj é Xizir; roj é xer û xéran bû, roj é; hevdîtin û hevhatin é bûn, Şaşî û xeletîvéroj é Xizir da serrastî dihat pe, heskirin; naw ciwat da qedim diman.

Hevî û daxwazîya me, rojé Xizir é Kal; bibin vesîla, aştîye.

Ya Xizir é kal, tu, nav gele me da, serrastîye bînî hole, hezkirin û hevdîtîné bikî qedim, xer û bereketé hemû însanan ra bi barînî.

Kesen ku diben em Elewînin, Kizilbaşin; ve rojé Xizir da ibadet a xwe tinin şûné, loqme û nîyaze xwehev ra parve dikin, tu; xer û dia wanan qebul biki, ya Xizir é Kal!

Ya Xizir é Kal; kesen kuloqmé û nîyaze xwe didin, tu wan loqmé û nîyazan; bave ber qeza û belan, tu; qeza û belan ra hemû însané xerxwaz bi saxkî.

Ya Xizir é kal; em bi zimane xwe, gor zana xwe dia dikin, tu me ef û mexfîret bikî, tu roja tengasî da xwe bigehini me hemûyan.

Tu hazir û amedeyî, Ya Xizir é Kal!

Rojé bimbarek hemû insané meye xérxwaz ra; xer û berekete bînin, aştî û biratîye qedim û serfirazke.

İRTİBAT:

KOMEL A ELEWİYAN A DEMOKRATİK

0533-6081803 - 03243363646 

DEMOKRATİK ALEVİ DERNEĞİ ADINA

BŞK; HASAN YURTSEVER

--------------------------------------------------------

YA XİZİR O KAL (KİRMANCKİ)

Deme veri de ma ke welaté xo de ciwîyene, pîr û rayberané ma, pîl û zanan é ma; her tim vate;

-Be re ma kombime. Her kes gor zaneyişe xo, bi ziwané xo, duwa bikero, venga Xizir é Kal i do.

-Veng de gele talib û muhîbî, vacé; Ya Xizir o Kal, Ya xizir é sere kelek û gemîyan; tı îmdad é ma de dîdar be!

Ma jî ey vatené pî û kal é xo, dûbare kenîme û vanîme;

-Ya Xizir o kal, Xizir é ser kelek û gemîyan tı, xo biresne insan é maye ku xérxwazé, insan é mayé ku tengasîye de re, tı; xo biresne éynan. Tİ eş û jane dinan bidene vineten é!

-Ya Xizir o kal, ti; fersend nede zalim û zlimkaran!

* * *

Roje ke ma tederimé, yani roje aşma Sibat é;peroye éy rojan, roje Xizir é Kalî e.

Deme veri de, ma de dewane xo de, nî rojan é Xizir î de, hîre roj î rojé gûretene, loqme û nîyaze xo pîya pare kerden é. Reberiya rayber û pir é xo de cem û ciwat dene gire. Keseké îmkane xo bî, éynan ji qurban î kerden é. Goşté ey qurbanan peroyé dewîjan jûbinî ro, pare kerdené.

Rastîye a biye ke, rojé Xizir î; rojé binbareki bî, kefweşî û şahîye depilé kewtene werte ciwak î. Rojé Xixir î, rojé; xer û xeran bi,werte şaré Kizilbaş é Elewi de, rojan é Xizir î de, haştîye û weremayiş amene hole. Şaşî û xeletî biyene serrast, heskerdiş û haştîye werte şarî de bîyene qedîm.

Ma bi ziwane xo vanî me, gor zaneyene xo ji dia kenîme, vanîme;

-Ya Xizir o Kal, ma kûlo kemterîme,tı, ma ef û mexfîret bike. Kese ke rojé gurewto, keseké nîyaz û loqmexo dane, tı; ey loqme dinan bidene veré qeza û belan.

Ma hevidarîme, nî rojé bimbarekî bené vesîla biratîye, bené vesîla haştîye.

Ya Xizir o kal; tı, xer û berekete hardî û azmanan bi varnene seré însanané xerxwazan. Ti; şare mezlûm i, şaré bindestî serfiraz kere, Zlimkaran û zordestan islah bi kere, fırsend nedene inan.

Ya xizir o kal; rojané tengan de tİ xo biresne ma perûné.

Ma zanîme ke ti her ca de hazır û amede wa…

Ya xizir o kal ma hévî û ben de toy me! Bende é dîdarîya toy me!

Rojé xizir î, peroyé şare ma re binbarek be, xer û bereket bîya re peroye însanané xerxwazan re.

İRTİBAT:

KOMAL A DEMOKRATÎK A EN ALEWÎYAN / O533-6081803 - 0324-3363646 

DEMOKRATİK ALEVİ DERNEĞİ ADINA

BŞK; HASAN YURTSEVER

MERSİN